JANUSZ RADEK KIEDY U... KOCHANIE

KIEDY U... KOCHANIE                          WHEN I WILL D... MY LOVE

Kiedy umrę kochanie	When I will die My Love
gdy się ze słońcem rozstanę	when I will split up with sun
i będę długim przedmiotem smutnym	and I'll be a long sad object
Czy mnie wtedy przygarniesz	Will you gather me that time
ramionami ogarniesz	hug in arms
naprawisz co popsuł los okrutny	fix what cruel faith broke
Często myślę o tobie	I think about you often
często pisze do ciebie	I write to you often
głupie listy - w nich miłość	stupid letters - inside them love
głupie listy - w nich uśmiech	stupid letters - inside them smile
Często myślę o tobie	I think about you often
często pisze do ciebie	I write to you often
głupie listy - w nich miłość	stupid letters - inside them love
głupie listy - w nich uśmiech	stupid letters - inside them smile
potem w piecu je chowam	Later I hide them in stove
płomień skacze po słowach	flame is jumping on words
nim spokojnie w popiele nie uśnie	before will fall asleep in ash peacefully
patrząc w płomień kochanie	looking into the flame My Love
myślę - co też się stanie	I think- what will happen
z moim sercem miłości głodnym	with my hungry of love heart
a ty nie pozwól przecież	and you don't allow
żebym umarł w świecie	that I will die in world
który ciemny jest który	which is dark, which is
ciemny jest i chłodny	dark and cold
a ty nie pozwól przecież	and you don't allow
żebym umarł w świecie	that I will die in world
który ciemny jest który	which is dark, which is
ciemny jest i chłodny	dark and cold
Kiedy umrę kochanie	When I will die My Love
gdy się ze słońcem rozstanę	when I will split up with sun
i będę długim przedmiotem smutnym	and I'll be a long sad object
Czy mnie wtedy przygarniesz	Will you shelter me that time
ramionami ogarniesz	hug in arms
naprawisz co popsuł los okrutny	fix what cruel faith broke
Często myślę o tobie	I think about you often
często myślę do ciebie	I write to you often
głupie listy - w nich miłość	stupid letters - inside them love
głupie listy - w nich uśmiech	stupid letters - inside them smile
A ty nie pozwól przecież	and you don't allow
żebym umarł w świecie	that I will die in world
który ciemny jest który	which is dark, which is
ciemny jest i chłodny	dark and cold

JANUSZ RADEK- singer and composer, one of the most talended male singers in Poland, dealing mainly with sung poetry but also cabaret, musicals and  recitals. Kiedy U.... Kochanie comming from 2007 album Dziękuję za miłość (Thank you for love), music by J. Radek, lyrics by Halina Poświatowska- polish poet.

Kiedy U... Kochanie have atmosphere of "bright sadness", similar to other H. Poświatowska poems saying about love and death. All her poetry was marked by unusuall life circumstances which she had to deal with, from young ages knowing that she has termal disease- serious cardiac insufficiency, becoming a widow in age og 21 (husband also died cose of heart problems), all her life was marked with necessary implication of death. Died in age og 32, leaving a lot of unforgatable poems after herself.