KAYAH NIE MA CIEBIE

NIE MA CIEBIE                                                          THERE IS NO YOU

Zima na ramiona moje spadła	Winter falled onto my arms
Niewinnością białym śniegiem	with innocence, white snow
Pierwsza gwiazda już na niebie	First star is already on the sky
Nie ma nie ma ciebie	There is no, there is no you
Hej moje góry i doliny	Hey my mountains and valleys
Widziałyście może dziś	Maybe you saw today
Dokąd odszedł mój jedyny	to where my Only had gone
Hej Bóg się rodzi	Hey God is born
Moc truchleje	Power trembles
Nie ma nie ma ciebie	There is no, there is no you
Hej moje góry i doliny	Hey my mountains and valleys
Odpowiecie może mi	Maybe you will answear me
Dokąd odszedł mój jedyny	to where my Only had gone
Hej Bóg się rodzi moc truchleje	Hey God is born, power trembles
Nie ma nie ma ciebie	There is no, there is no you
Ogień tańczyć zaczął już w kominie	Fire began to dance in a chimney
A choinka się zieleni	And christmas tree is turning green
Serca ludziom opromieni	It will fill people's heart with light
Moje w kamień zmieni	Mine it will turn to stone
Hej moje góry i doliny	Hey my mountains and valleys
Widziałyście może dziś	Maybe you saw today
Dokąd odszedł mój jedyny	to where my Only had gone
Hej Bóg się rodzi	Hey God is born
Moc truchleje	power trembles
Nie ma nie ma ciebie	There is no, there is no you
Hej moje góry i doliny	Hey my mountains and valleys
Odpowiecie może mi	Maybe you will answear me today
Dokąd odszedł mój jedyny	to where my Only had gone
Hej Bóg się rodzi moc truchleje	Hey God is born, power trembles
Nie ma nie ma ciebie	There is no, there is no you
Śnieg zasypał dzisiaj wszystkie drogi	Snow covered all roads today
Niewinnością białym płaszczem	with innocentness, white coat
Twoich śladów nie wypatrzę	I will not see your footprints
Nie mam cię... na zawsze	I do not have you…for forever
Hej moje góry i doliny	Hey my mountains and valleys
Widziałyście może dziś	Maybe you saw today
Dokąd odszedł mój jedyny	to where my Only had gone
Hej Bóg się rodzi	Hey God is born
Moc truchleje	Power trembles
Nie ma nie ma ciebie	There is no, there is no you
Hej moje góry i doliny	Hey my mountains and valleys
Odpowiecie może mi	Maybe you saw today
Dokąd odszedł mój jedyny	to where my Only had gone
Hej Bóg się rodzi moc truchleje	Hey God is born, power trembles
Nie ma nie ma ciebie	There is no, there is no you

KAYAH (real name Katarzyna Rooijens ) is polish pop/ soul singer. Real fame came to her in 1995 with album Kamień. From that time Kayah few very succesfull long plays, some duets project (with Goran Bregović and Cesaria Evora), she is also very succesfull music producer. 

Her greatest commercial success was album realised with balkan musician Goran Bregović - Kayah and Bregović -1999. Song Nie ma Ciebie - lyrics Kayah, music- popular folk balkan song known as Ederlezi. Text refer to christmas, winter time- contains words from popular christmas caroll Bóg się rodzi and its composed in folk climate.

Cose of that literary translation may looks strange: Nie ma Ciebie- translated literary as There is no you instead of more common and "natural" but not giving folk, simple, rough meaning as in song- You are not here.