SERWERYN KRAJEWSKI MIĘTOWE POCAŁUNKI

MIĘTOWE POCAŁUNKI	MINT KISSES
Miętowe pocałunki	Mint kisses
Witają świt pogodny	Welcome the sunny down
Budzimy się do życia	We are waking up for life
Siebie głodni, siebie głodni.	Hungry of eachother, hungry of eachother
Trzcinowe Twoje ciało	Your body made of crane
Okryte tylko niebem	Covered just with the sky
Walczymy z chłodem nocy	We are fighting the chill of the night
Głodni siebie, głodni siebie.	Hungry of eachother, hungry of eachother
Jak czerń i biel	Like black and white
Jak blask i cień,	Like glow and shadow
Jak dźwięk z milczeniem	Like sound with silence
Tak my nienasyceni.	We are unquenchable
Jak żar i lód	Like heat and ice
Jak śmiech i ból,	Like laugh and pain
Jak czas z istnieniem	Like time with existance
Tak my nienasyceni.	We are unquenchable
Nie damy się pogodzić	We will not allow to be reconciled
Na dłużej niż dwa serca,	For longer than two hearts
Spragnieni i łagodni,	Thirsty and gentle
Głodni szczęścia, głodni szczęścia.	Hungry for happiness, hungry for happiness
Nie damy się ocalić	We will not allow to be saved
By istnieć jak osobni,	To exist as separated
Wolimy stać się żarem,	We prefer to become a heat
Szczęścia głodni, szczęścia głodni.	Hungry for happiness, hungry for happiness
Jak czerń i biel.	Like black and white

Seweryn Krajewski is described as an icon of polish popular music. Composer, singer, multi-instrumentalist. He has created many hits as singer in bad Czerwone Gitary (Red Guitars)  but also as an solo artis. Most popular in 70's and 80's but in last year we can observe come back of his popularity. Song Miętowe Pocałunki commin from his latest album Jestem (I am) (2009).

MARTYNA JAKUBOWICZ W DOMACH Z BETONU

W DOMACH Z BETONU	IN HOUSES OF CONCRETE
Obudziłam się później niż zwykle	I woke up later than usual
wstałam z łóżka, w radiu była muzyka	I got up from bed, there was music in the radio
najpierw zdjęłam koszule	firstly I took my shirt off
potem trochę tańczyłam	then danced a little
i przez chwile się czułam	and for the moment I felt
jak dziewczyny w "świerszczykach"	like girls from men's magazines
W domach z betonu	In houses of concrete
nie ma wolnej miłości	there is no free love
są stosunki małżeńskie oraz	There are marriage intercourses and
akty nierządne	acts of sexual immorality
Casanova tu u nas nie gości	Casanova is not a guest here
Ten z przeciwka	This one from opposite,
co ma kota i rower	who has got cat and bicycle
stał przy oknie nieruchomo jak skała	was standing near the window like a rock
pomyślałam "to dla ciebie ta rewia	I thought " this show is for you
rusz się, przecież nie będę tak stała"	move, I will not stand like this".
W domach z betonu	In houses of concrete
nie ma wolnej miłości	there is no free love
są stosunki małżeńskie oraz	There are marriage intercourses and
akty nierządne	acts of sexual immorality
Casanova tu u nas nie gości	Casanova is not a guest here
Po południu zobaczyłam go w sklepie	I saw him in the shop afternoon
patrzył we mnie jak w jakiś obrazek	he was looking at me as to the picture
ruchem głowy	with the move of his head
pokazał mi okno	he showed me window
wiec ten wieczór spędzimy znów razem	so this evening we will spend together again
W domach z betonu	In houses of concrete
nie ma wolnej miłości	there is no free love
są stosunki małżeńskie oraz	There are marriage intercourses and
akty nierządne	acts of sexual immorality
Casanova tu u nas nie gości	Casanova is not a guest here

Martyna Jakubowicz is a singer, guitar player and composer.  Her style is a mixture of blues, rock and american folk. In 2008 she had an anniversary of 30 years presence on polish music scene. Song W domach z betonu comming from her first album Maquillage (1983). She is wrinig all of the lyrics for her songs.
Mentioned song (often described as "protest song) was created in specific time for Poland, atmosphere of communistic gray reality can be clearly seen in the lyrics.

KAYAH WIOSNA PRZYJDZIE I TAK

Wiosna przyjdzie i tak	Spring will come anyway
Chciałeś szumieć jak drzewo	You wanted to sing as a tree
gnać po niebie jak młody wiatr	Scurry across the sky like young wind
dzisiaj nisko jest niebo	Today sky is so low
że aż musisz się schylać	that you have to bend down
Chociaż runął ci świat	Despite your world collapsed
wiosna przyjdzie i tak	Spring will come anyway
Jeśli zrobiłeś błąd	If you made a mistake
to cię młodość rozgrzeszy	than youth will absolve you from sins
jeśli przestałeś już wierzyć w to	If you stopped to believe in it
życie uczy nadziei	life is teaching hope
Chociaż runął ci świat	Despite your world has collapsed
wiosna przyjdzie i tak	Spring will come anyway

Song was used as a soundtrack to movie "The spring to come" from 2001. It can be also found on Kayah cd "The Best & The Rest" (2005). Expressing idea that whatever happen after night sun is always rising, after bad times there is always good period to be.