| W DOMACH Z BETONU | IN HOUSES OF CONCRETE |
| Obudziłam się później niż zwykle | I woke up later than usual |
| wstałam z łóżka, w radiu była muzyka | I got up from bed, there was music in the radio |
| najpierw zdjęłam koszule | firstly I took my shirt off |
| potem trochę tańczyłam | then danced a little |
| i przez chwile się czułam | and for the moment I felt |
| jak dziewczyny w "świerszczykach" | like girls from men's magazines |
| W domach z betonu | In houses of concrete |
| nie ma wolnej miłości | there is no free love |
| są stosunki małżeńskie oraz | There are marriage intercourses and |
| akty nierządne | acts of sexual immorality |
| Casanova tu u nas nie gości | Casanova is not a guest here |
| Ten z przeciwka | This one from opposite, |
| co ma kota i rower | who has got cat and bicycle |
| stał przy oknie nieruchomo jak skała | was standing near the window like a rock |
| pomyślałam "to dla ciebie ta rewia | I thought " this show is for you |
| rusz się, przecież nie będę tak stała" | move, I will not stand like this". |
| W domach z betonu | In houses of concrete |
| nie ma wolnej miłości | there is no free love |
| są stosunki małżeńskie oraz | There are marriage intercourses and |
| akty nierządne | acts of sexual immorality |
| Casanova tu u nas nie gości | Casanova is not a guest here |
| Po południu zobaczyłam go w sklepie | I saw him in the shop afternoon |
| patrzył we mnie jak w jakiś obrazek | he was looking at me as to the picture |
| ruchem głowy | with the move of his head |
| pokazał mi okno | he showed me window |
| wiec ten wieczór spędzimy znów razem | so this evening we will spend together again |
| W domach z betonu | In houses of concrete |
| nie ma wolnej miłości | there is no free love |
| są stosunki małżeńskie oraz | There are marriage intercourses and |
| akty nierządne | acts of sexual immorality |
| Casanova tu u nas nie gości | Casanova is not a guest here |
Martyna Jakubowicz is a singer, guitar player and composer. Her style is a mixture of blues, rock and american folk. In 2008 she had an anniversary of 30 years presence on polish music scene. Song W domach z betonu comming from her first album Maquillage (1983). She is wrinig all of the lyrics for her songs.
Mentioned song (often described as "protest song) was created in specific time for Poland, atmosphere of communistic gray reality can be clearly seen in the lyrics.
No comments:
Post a Comment